学习西方哲学并不必须直接阅读外文原版，尽管这有助于更深入地理解哲学思想。许多西方哲学著作已经被翻译成中文，并在中国广泛传播。这些翻译作品为中文读者提供了接触和理解西方哲学思想的机会，有助于促进中西方文化的交流与融合。翻译的那些西方哲学著作仍然具有重要的作用。

西方哲学著作是哲学思想的重要载体，它们记录了人类思考和实践的历史，反映了不同时代的文化、社会和精神面貌，这些著作不仅具有极高的学术价值，而且能够启迪我们的思维，帮助我们更好地认识和理解世界。

学习外文原版西方哲学著作有很多优势，原文著作能够确保我们接触到最准确、最完整的哲学思想，在翻译过程中，可能会因为语言差异和文化背景等因素，导致一些哲学概念的误解和遗漏，而学习外文原版，则可以避免这些问题，让我们更加深入地理解哲学思想，学习外文原版还有助于提高我们的语言能力和跨文化交流能力，通过学习和阅读原文著作，我们可以更好地掌握外语，提高我们的语言水平和表达能力，原文著作还可以帮助我们更好地了解西方文化和历史背景，有助于我们更加深入地理解哲学思想的文化内涵和社会背景。

学习外文原版西方哲学著作并不是一件容易的事情，它需要我们有较高的语言水平和理解能力，需要花费大量的时间和精力去学习和研究，在决定学习外文原版之前，我们需要认真评估自己的语言水平和学习能力，以及是否有足够的时间和精力去投入学习。

至于翻译的那些西方哲学著作，它们并不是毫无用处，相反，它们在很多方面都具有重要的价值，翻译著作可以帮助我们更好地了解哲学思想的基本内容和主要观点，通过翻译家的努力，我们可以更加准确地理解原文著作中的哲学概念和思想内涵，翻译著作还可以帮助我们提高阅读和理解能力，通过阅读翻译后的著作，我们可以逐渐提高自己的语言水平和理解能力，为未来的学习打下基础，翻译著作还可以帮助我们节省时间和精力，与原文著作相比，翻译后的著作更加易于理解和阅读，可以让我们更加高效地获取哲学知识。

学习外文原版西方哲学著作具有很多优势，但是翻译的那些西方哲学著作也不是毫无用处，我们可以根据自己的实际情况和需求来选择适合自己的学习方式和方法，无论是学习外文原版还是阅读翻译著作，都需要我们付出努力和耐心去学习和研究。